20日，星期一
今天早上，我和柯莱蒂吵架了，但不是因为他得奖了而我没得奖的嫉妒。
不是因为嫉妒，不过，确实是我的错。
老师让他坐在我身旁，我在我的练字本上写作业，他用胳膊肘碰了我，让我一哆嗦，把每月故事给弄脏了 — 我要替生病的小瓦匠抄写《罗马涅人的血》。我生气了，骂了他一句。
他微笑着对我说：“我不是故意的。”我应该相信他，因为我了解他；但是我受不了他得意的笑脸，我想：哦！现在他得奖了，就飘飘然趾高气扬了。
过了一会儿，为了报复，我撞了他一下，让他的一页作业作废了。他气得满脸通红： “你这就是故意的了！”他对我说，举起了手。老师看见了，他把手缩回去，但是加了一句：“我在外边等你！”
我很难过，气已经消了，开始后悔。是呀，柯莱蒂不可能是故意的。他善良，我想着。我记起了在他家看到他干活，照顾他生病的母亲，后来在我家为他庆祝生日，我父亲多喜欢他呀。我多么希望自己没对他说那句话呀，没有对他做出那样的恶作剧！
我在想象我父亲可能给我的建议：
“你错了？”
“是的。”
“那就向他认错请求原谅。”
但是这我做不到，我怕自己蒙羞。我眯着眼看他，看到他的毛衣在肩膀处开线了，也许他背了太多的木柴，我觉得自己跟他很要好，我对自己说：“勇敢点！”但是“对不起”这句话卡在我的嗓子里。
他不时地斜眼看着我，似乎更难过而不是生气。这时我也斜眼看着他，为了表示我不怕。他对我重复说：“咱们外面见！”
我也说：“咱们外面见！”
但是，我脑子里想的是我父亲曾经对我说的话：“如果你错了，要自卫，但是别打架！”
我对自己说：“我自卫，但是不打架。”但是我不高兴，很难过，听不进老师的讲课。
最终到了出去的时候了。当我一个人在路上时，看到他跟着我。我停下来，等着他，手里拿着尺子。他靠近了，我举起了尺子。
“不，恩里科，”他说，带着善意的笑容，用手推开了尺子，“我们和好如初吧。”
我迟疑了片刻，然后感觉就像一只手推搡了一下我的肩膀，我已经在他的拥抱中了。
他亲吻我并对我说：“我们永远不再吵架了，是不是？”
“永远不会了，永远！”我说。
我们高兴地分手了。但是当我回到家里把一切都告诉父亲时，以为这样他会高兴，他却生气地说：“应该是你先向他伸出手，因为是你错了。”
然后又补充道：“对一个比你好的人，对一个士兵的儿子，你不应该举起尺子！”他从我手里夺走了尺子，把它掰成两半扔到墙上。