19日，星期一
我的好爸爸这一次也原谅了我，他允许我去乡下散心，这是和柯莱蒂卖木柴的父亲在周三约定的。我们都需要呼吸一下小山丘的空气。
大家快乐得像过节一样。昨天两点，我们在条例广场会合，德罗西、加罗内、加罗非、普莱克西、柯莱蒂父子和我，我们带了水果、香肠和煮鸡蛋。我们还有皮制的小饭盒和马口铁杯子：加罗内带来一个盛着白葡萄酒的葫芦；柯莱蒂带来他父亲的军用水壶，盛满了黑葡萄酒；小普莱克西，穿着铁匠的衬衫，胳膊下夹着一个两公斤重的大面包。
我们乘车直到圣母教堂站，然后快步去丘陵地带。多绿呀，多阴凉呀，多爽快呀！我们在草丛间翻着筋斗，把脸浸泡在小溪里，跨越着篱笆。
柯莱蒂的父亲远远地跟着我们，上衣披在肩上，抽着他那石膏做的烟斗，他不时地用手吓唬我们，让我们别把裤子撕破了。
普莱克西吹着口哨，我从没听过他吹口哨。柯莱蒂一路上忙着，这个小男人用那一指长的折叠刀，什么都会做：小风车、小叉子、喷水器；他想帮着其他人拿东西，他身负重物，汗水直流；但是一直像狍子一样灵敏。
德罗西不时地停下来告诉我们植物和昆虫的名称：我不明白他怎么知道那么多。
加罗内吃着面包，默不作声；但是不再像他母亲去世前那样快乐地大口咬了，可怜的加罗内。不过，他人没变，还是那么善良：当我们中的一个助跑准备跨越一个沟坎时，他就跑到另一端张开双手接应；普莱克西害怕母牛，因为小时候被顶过，每次路过一头牛，加罗内就在前面挡住他。
我们往上一直爬到圣玛格丽特教堂，然后往下跳着，滚着，摔着……滑着。
普莱克西，被荆棘绊住了，衬衫上被撕了个窟窿，惭愧地站在那儿拿着撕破的衣服；但是加罗非的上衣里总带着一些别针，给他把破处别上，看不出来，普莱克西不断地说“对不起，对不起”；然后又跑起来。
加罗非走在路上也不浪费他的时间：他采集能做生菜的草和蜗牛，每一块有点发亮的石头他都装进口袋，以为里面含有金或银。
这样一直跑着、滚着、爬着，在阴影里，在阳光下，上上下下，在山冈和小路上，直到一个丘陵的顶部，大家都大汗淋漓，气喘吁吁，我们坐在草地上吃点心。眼前是无边无际的平原，所有阿尔卑斯山的天蓝色山峰顶部都是白色的。我们都饿死了，面包好像不嚼就吞下去了。柯莱蒂的父亲用葫芦叶子托着香肠递给我们吃。我们开始谈论着不能来的老师和同学们，谈论着考试。
普莱克西有点不好意思吃，加罗内使劲把自己手里最好吃的部分都塞到他嘴里。
柯莱蒂坐在他父亲旁边，盘着腿：他们如此亲密，看起来更像是两兄弟，而不是父子，俩人都红着脸笑着，露出白色的牙齿。柯莱蒂的父亲津津有味地嚼着，把我们吃剩下的小饭盒和杯里的食物都清理干净，他说：“葡萄酒对你们学习的人不好，只有我这种卖柴火的人才需要它！”
然后，他拉起儿子，捏着他的鼻子说：“孩子们，你们愿意对他好吗？他可是真正的热心人，我跟你们说！”
除了加罗内，大家都笑了起来。他一边嚼着，接着说：“可惜，唉！现在你们在一起是好同学；谁知道再过几年，恩里科和德罗西将是律师和教授，或者，我怎么知道，你们四个人有开店的，有做工的，鬼知道会在哪儿。那么，永别了，同学们。”
“什么！”德罗西回答道，“对我来说，加罗内永远是加罗内，普莱克西永远是普莱克西，其他人也一样，即使我变成俄罗斯沙皇；他们去哪儿，我也去哪儿。”
“愿你有福！”柯莱蒂的父亲说，举起了酒瓶，“这才像话，神圣啊！你们碰碰这儿！好同学万岁，让你们有家没家的孩子成为一家人的学校万岁！”
我们都用饭盒和杯子碰着他的酒瓶，喝完最后一口。他喊道：“四十九团第四营万岁！”他站起来喝下最后一口酒，“如果你们有一天要打阵地战，要像我们一样地勇敢顽强，孩子们！”
时候不早了，我们开始下山，大家跑着唱着，很多段路都手挽着手地走过。傍晚的时候，我们到了波河边上，成千的萤火虫在飞舞。我们到了条例广场才分手，一致同意周日再见，一块儿去维托里奥·埃马努埃莱剧院，看给夜校学员的颁奖仪式。多美好的一天呀！
如果没有遇到我可怜的女老师，我会高高兴兴地回家了！我看到她从我家的楼梯上往下走，天快黑了，一看见我，就双手拉着我，对着我的耳朵说：“永别了，恩里科，记住我！”我发觉她哭了。
我上去把这事告诉我母亲：“我遇见了我的老师。”
“她去睡觉了，”我妈妈说，“她眼睛都红了。”然后她盯着我看，伤心地补充说：“你可怜的老师……她身体很糟。”